-
1 WORKMAN
• As is the workman, so is his (the) work - Дело мастера боится (Д), Какова Маланья, таковы у ней оладьи (К), Какова пряха, такова на ней и рубаха (К), Какова Устинья, такова у ней и ботвинья (К), Каков мастер, такова и работа (К), Каков строитель, таков и дом (К), Плохие пчелы - плохой и мед (П), По мастеру и закрой (П)• Bad workman /always/ blames his tools (A) - Мастер глуп - нож туп (M)• Bad workman quarrels with his tools (A) - Если танцевать не умеешь, не говори, что каблуки кривые (E), Мастер глуп - нож туп (M), Плохому танцору одежда мешает (П), Топор виноват, что изба нехороша (T), У плохого мастера всегда инструмент виноват (У)• Бумага все терпит workman quarrels with his tools (An) - Топор виноват, что изба нехороша (T)• It is working that makes a workman - Навык мастера ставит (H)• Workman is known by his work (A) - Видно мастера по работе (B)• Workman is worth of his hire (A) - Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), Какова работа, такова и плата (K), По работе и деньги (П) -
2 бракодел
-
3 бракодел
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > бракодел
-
4 у плохого мастера всегда инструмент виноват
1) General subject: a bad workman quarrels with his tools2) Phraseological unit: a bad workman (always) blames his tools (workman в разговорной речи иногда в данных выражениях также заменяется на carpenter), a bad workman is the first to blame his tools, it's a poor workman who blames his toolsУниверсальный русско-английский словарь > у плохого мастера всегда инструмент виноват
-
5 Мастер глуп - нож туп
An unskilled man will blame his tools for bad work done rather than admit his own incompetence. See Если танцевать не умеешь, не говори, что каблуки кривые (E), Плохому танцору одежда мешает(7712063 (T)9 У плохого мастера всегда инструмент виноват (У)Cf: A bad gardener quarrels with his rake (Br.). A bad shearer never had a good sickle (Br.). A bad worker finds faults with his tools (Br.). A bad workman /always/ blames his tools (Br.). A bad workman quarrels with his tools (Am., Br.). If you don't know how to dance, you say that the drum is bad Am.). The losing horse blames the saddle (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мастер глуп - нож туп
-
6 мастер глуп-нож туп
1) General subject: a bad workman quarrels with his tools2) Set phrase: a bad workman quarrels with his tools (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу)Универсальный русско-английский словарь > мастер глуп-нож туп
-
7 у плохого мастера и пила плохая
1) General subject: a bad workman always blames his tools2) Set phrase: a bad workman quarrels with his tools (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу)Универсальный русско-английский словарь > у плохого мастера и пила плохая
-
8 Топор виноват, что изба нехороша
See Мастер глуп - нож туп (М)Cf: A bad worker finds faults with his tools (Br.). A bad workman quarrels with his tools (Am., Br.). An ill workman quarrels with his tools (Br.). The losing horse blames the saddle (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Топор виноват, что изба нехороша
-
9 Если танцевать не умеешь, не говори, что каблуки кривые
See Мастер глуп - нож туп (М)Cf: A bad worker finds fault with his tools (Br.). A bad workman quarrels with his tools (Am., Br.). If you don't know how to dance, you say that the drum is bad (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Если танцевать не умеешь, не говори, что каблуки кривые
-
10 плохому танцору ноги мешают
Set phrase: (другие вариации на эту же тему...) a bad workman quarrels with his tools (искони русское разговорное просторечивое выражение), bad workers often blame their toolsУниверсальный русско-английский словарь > плохому танцору ноги мешают
-
11 Плохому танцору одежда мешает
See Мастер глуп - нож туп (М)Var.: Плохому танцору и штаны мешаютCf: A bad workman quarrels with his tools (Am., Br.). If you don't know how to dance, you say that the drum is bad (Am.). The losing horse blames the saddle (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Плохому танцору одежда мешает
-
12 У плохого работника и пила плохая.
фраз. It's a bad workman that has a bad saw.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > У плохого работника и пила плохая.
-
13 быть виноватым
1. faultчья это вина?; кто в этом виноват? — whose fault is it?
вы виноваты, а не я — the fault lies with you, not with me
2. be to blame3. feel bad -
14 нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
1) General subject: a bad workman always blames his tools2) Set phrase: don't lay the blame at someone else's door (don't blame your own faults on others), the looking-glass is not to blame if your own face is plain, you must not blame the mirror for showing a crooked faceУниверсальный русско-английский словарь > нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
-
15 плохому танцору ноги (другие вариации на эту же тему ...) мешают
Set phrase: a bad workman quarrels with his tools (искони русское разговорное просторечивое выражение)Универсальный русско-английский словарь > плохому танцору ноги (другие вариации на эту же тему ...) мешают
-
16 у плохого мастера плохая пила
Set phrase: bad workman always blames his toolsУниверсальный русско-английский словарь > у плохого мастера плохая пила
-
17 у плохого работника во всем виноват инструмент
Set phrase: a bad workman quarrels with his toolsУниверсальный русско-английский словарь > у плохого работника во всем виноват инструмент
-
18 у плохого работника всегда виноват инструмент
Set phrase: a bad workman finds fault with his toolsУниверсальный русско-английский словарь > у плохого работника всегда виноват инструмент
-
19 У плохого мастера всегда инструмент виноват
See Мастер глуп - нож туп (М)Var.: У плохого косаря всегда серп виноват. У худого пильщика пила виноватаCf: A bad workman quarrels with his tools (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У плохого мастера всегда инструмент виноват
-
20 на первых порах
разг.1) (в начале, в первое время) at first; at the beginning; to begin with; at the start; for the present; for a time- Вы не посоветуете, где можно бы устроиться, на первых порах? - спросил Пастухов. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Perhaps you could advise me where to put up, at least for the present?' asked Pastukhov.
- На первых порах, - неторопливо и веско говорил он, - нам меньше всего следует стремиться к новому и непроверенному. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'To begin with,' he said in his slow weighty manner, 'we should least of all aim at what is new and untried.'
- Что ж, на первых порах, может быть, этой бригаде придётся больше помочь. (В. Овечкин, В одном колхозе) — 'It may well be that you'll need to give that brigade some extra help at the start.'
Трудно вырастить в чистом поле одинокий дубок. У него на первых порах такая редкая тень, что не может заглушить растущие по соседству солнцелюбивые сорные травы. (В. Орлов, Сто вариаций на тему старой сказки) — It is difficult to make an oak sapling grow alone in a field. At first its shadow is thin and cannot serve as a weapon against the sun-loving grass round about.
На первых порах я частенько ошибался и ударял невпопад, не по той клавише, по соседней. (А. Рекемчук, Мальчики) — At the beginning I often used to make mistakes and hit the wrong note, one too high or too low.
[Борис] кончил аспирантуру и остался в Москве. На первых порах им будет, конечно, трудновато с квартирой. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Boris had finished his post-graduate course and was staying on in Moscow. For a time, of course, they would not be too well off as to living space.
2) (сразу же, с самого начала) from the very beginning; the first thingРебята всей артелью стали следить за поведением человека с мёртвыми глазами и на первых же порах усмотрели, что он - очень плохой работник. (М. Горький, Ванька Мазин) — And so all the members of the guild began to watch the behaviour of the man with the dead eyes, and the first thing they noticed was that he was a very bad workman.
Русско-английский фразеологический словарь > на первых порах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
a bad workman blames his tools — Cf. late 13th cent. Fr. mauvés ovriers ne trovera ja bon hostill, a bad workman will never find a good tool. 1611 R. COTGRAVE Dict. French & English s.v. Outil, A bungler cannot find (or fit himselfe with) good tooles. 1640 G. HERBERT Outlandish… … Proverbs new dictionary
a bad workman always blames his tools — ► a bad workman always blames his tools proverb a person who has done something badly will blame their equipment rather than admit their own lack of skill. Main Entry: ↑workman … English terms dictionary
(a) bad workman blames his tools. — something that you say when someone blames the objects they are using for their own mistakes. This oven burns everything. You know what they say, a bad workman blames his tools … New idioms dictionary
workman — ► NOUN 1) a man employed to do manual labour. 2) a person who works in a specified way. ● a bad workman always blames his tools Cf. ↑a bad workman always blames his tools … English terms dictionary
bad — see a bad excuse is better than none bad money drives out good bad news travels fast a bad penny always turns up bad things come in threes there is no such thing as bad weather, only the wrong clothes … Proverbs new dictionary
workman — see a bad workman blames his tools … Proverbs new dictionary
Bad at Sports — is a weekly podcast about art and culture in Chicago and across the globe. It is currently the only surviving program about the Chicago Art Scene. Previous publications included the New Art Examiner , and the PBS program Art Chicago . However, as … Wikipedia
Philip Workman — Philip Ray Workman (1 June 1953 ndash; 9 May 2007) was a death row inmate executed in Tennessee on May 9, 2007.cite news |url=http://www.tennessean.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070509/NEWS03/70509001 |title=1:50 a.m.: Workman executed… … Wikipedia
Nanette Workman — Birth name Nanette Joan Workman Born 20 November 1945 (1945 11 20) (age 65) Origin Brooklyn, New York, United States Genres … Wikipedia
John Workman — Infobox Comics creator name = John Workman imagesize = caption = birthname = John Elbert Workman Jr.Rosenberg, Aaron. [http://www.comicmix.com/news/2008/06/20/happy birthday john workman/ Happy Birthday, John Workman, the King of Letterers,… … Wikipedia
Nanette Workman — Pour les articles homonymes, voir Workman. Nanette Workman est une musicienne et actrice américaine née le 20 novembre 1945 à New York, New York (États Unis). Elle a grandi à Jackson (Mississippi) et y a commencé sa carrière. Elle… … Wikipédia en Français